Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Maar indien gij den mensen hun misdaden niet vergeeft, zo zal ook uw Vader uw misdaden niet vergeven. |
| Steph | εαν δε μη αφητε τοις ανθρωποις τα παραπτωματα αυτων ουδε ο πατηρ υμων αφησει τα παραπτωματα υμων |
| Trans. | ean de mē aphēte tois anthrōpois ta paraptōmata autōn oude o patēr ymōn aphēsei ta paraptōmata ymōn |
| Alex | εαν δε μη αφητε τοις ανθρωποις ουδε ο πατηρ υμων αφησει τα παραπτωματα υμων |
| ASV | But if ye forgive not men their trespasses, neither will your Father forgive your trespasses. |
| BE | But if you do not let men have forgiveness for their sins, you will not have forgiveness from your Father for your sins. |
| Byz | εαν δε μη αφητε τοις ανθρωποις τα παραπτωματα αυτων ουδε ο πατηρ υμων αφησει τα παραπτωματα υμων |
| Darby | but if ye do not forgive men their offences, neither will your Father forgive your offences. |
| ELB05 | wenn ihr aber den Menschen ihre Vergehungen nicht vergebet, so wird euer Vater auch eure Vergehungen nicht vergeben. |
| LSG | mais si vous ne pardonnez pas aux hommes, votre Père ne vous pardonnera pas non plus vos offenses. |
| Pesh | ܐܢ ܕܝܢ ܠܐ ܬܫܒܩܘܢ ܠܒܢܝܢܫܐ ܐܦܠܐ ܐܒܘܟܘܢ ܫܒܩ ܠܟܘܢ ܤܟܠܘܬܟܘܢ ܀ |
| Sch | Wenn ihr aber den Menschen ihre Fehler nicht vergebet, so wird euch euer Vater eure Fehler auch nicht vergeben. |
| Web | But if ye forgive not men their trespasses, neither will your Father forgive your trespasses. |
| Weym | but if you do not forgive others their offences, neither will your Father forgive yours. |
